‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 43872،2
‫بهدف القضاء على التلوث المفاجئ
‫لمخزون الماء في المستعمرة الاتحادية ‫على (بيتا أغني 2)
‫نجلب 108 كيلوغرامات من الهايتريتيوم
‫من التاجر الزيبالي ‫(كيفاس فاجو)
‫بما أن الهايتريتيوم النقي ‫يفقد استقراره في ناقلاتنا
‫أخذ القائد (داتا) ينقل المادة ‫بالمكوك
‫إلى الـ(إنتربرايز)
‫(داتا) ينادي الـ(إنتربرايز)
‫تكلم، سيد (داتا)
‫ستكون هذه الرحلة الأخيرة، سيدي
‫يتم الآن تحميل ‫الصناديق المتبقية من الهايتريتيوم
‫عُلم
‫سيد (وورف)، أبلِغ (بيتا أغني 2) ‫بأن انطلاقنا وشيك
‫حاضر، كابتن
‫بسرعة الوارب 6 ‫سنصل إلى هناك خلال أكثر من 16 ساعة
‫انتهى التحميل ‫سأبدأ بالانطلاق الآن
‫حظيرة المكوك 2 في الـ(إنتربرايز) ‫استعِدوا للهبوط
‫الاحتياطات من الدرجة الأولى ‫للمادة الواردة تبقى سارية
‫هلا تأخذ علماً بهذه الحمولة الأخيرة ‫قائد
‫26،8 كيلوغرام ‫من مركبات البوليمر الثلاثي
‫11،8 كيلوغرام ‫من مزيج الموليبدينوم والكوبالت
‫1،3 كيلوغرام من صفائح الجص الثنائي
‫حقل احتواء المكوك 12 ضئيل
‫يغادر الـ(جوفيس) الآن
‫على الشاشة
‫حقل الاحتواء مستقر
‫تقلبات الجاذبية ‫ضمن المعايير المقبولة
‫نمط الرحلة الجوية...
‫(داتا)
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها التي تدوم خمس سنوات ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫سجل الكابتن، ملحق
‫ضم داتا إلى المجموعة
‫نتيجة انفجار غامض للمكوك
‫تاه القائد (داتا)
‫لمَ لم يصمد حقل الاحتواء؟
‫- السبب مجهول ‫- اتصِل بالـ(جوفيس)
‫- أريد التحدث إلى (كيفاس فاجو) ‫- سيدي، السيد (فاجو) يتصل بنا
‫على الشاشة
‫كابتن (بيكارد)، ماذا حصل؟
‫ما حصل غير واضح ‫نُجري تحليلاً كاملاً
‫لم نتبين أي أعطال قبل الانفجار
‫بدا كل شيء جارياً بسلاسة ‫كالرحلات الجوية الأخرى
‫هل تمكنتم من إنقاذ الطيار؟
‫لا
‫يؤسفني ذلك
‫سيد (فاجو)، أود تحليل ‫قراءات أجهزة إحساسكم للانفجار
‫مقارنة بأجهزة إحساس الـ(إنتربرايز) ‫أجهزتنا بدائية
‫أشك في أنها تحتوي على أي معلومات ‫أغفلتها أجهزة إحساسكم
‫ربما لكنني أريد استكشاف كل الوسائل
‫فهمتُ
‫سنرسل المعلومات
‫تم الربط ‫نتلقى المعلومات
‫أيمكننا مساعدتكم أكثر؟
‫ما مقدار الهايتريتيوم ‫الذي نقلناه على المركبة؟
‫81 كيلوغراماً
‫بالكاد يسمح لنا بإنهاء مهمتنا ‫كابتن
‫لكنه لا يترك لنا هامشاً للخطأ
‫سيد (فاجو)، أدرك أننا حصلنا ‫على مخزونكم الكامل من الهايتريتيوم
‫أتعرف من أين قد نحصل على المزيد؟
‫قد يكون ذلك صعباً، المصدر الوحيد الذي ‫أعرفه يقع في نظام (سيغما إيراندي)
‫على بُعد 3 أسابيع
‫ولا أضمن حيازتهم أياً منه
‫لأسباب واضحة ‫لا أحد يريد اقتناءه
‫في الواقع ‫حتى أنا قد أتوقف عن بيعه
‫إنه شديد الخطورة
‫أظننا محظوظين بحيازتك أياً منه ‫سيدي
‫كابتن، انتهى نقل المعلومات
‫سيد (فاجو)، شكراً على مساعدتك لنا
‫سيد (كراشر)، حدد مساراً ‫لنظام (بيتا أغني 2) بسرعة وارب 6
‫حاضر، سيدي
‫الـ(غريسوم) قريبة من (سيغما إيراندي)
‫سأطلب منهم التأهب ‫في حال أردنا المزيد
‫- شكراً، رقم 1 ‫- حُدد المسار، سيدي
‫انطلِق
‫ماذا أفعل هنا؟
‫مدهش
‫التفصيل ‫التوازن
‫ألم أكن محقاً، (فاريا)؟
‫يا للقطعة الفنية اللافتة
‫لمَ أحضِرتُ إلى هنا؟
‫محاكاة الصوت ‫إنه الكمال
‫التغيرات الصوتية ‫التوقيت
‫أجل ‫تطلبَنا إحضارك إلى هنا جهداً جباراً
‫كنتُ متأكدة من أنك جدير بالعناء ‫وقد كنتُ محقة
‫سُلمتُ إلى هنا رغماً عني
‫- أود معرفة السبب ‫- بالتأكيد
‫لقد أحضِرت إلى هنا لمتعتي وتقديري
‫هل أفهم أنك تنوي استبقائي أسيراً؟
‫أسيراً؟ ‫أسيراً؟
‫إنه وصف غير ملائم
‫يا رجلي الآلي العزيز...
‫ألي بمناداتك (داتا)؟
‫إنه اسمي
‫(داتا) ‫سنقدم لك الطعام
‫ونتودد إليك ‫ونهتم بك كما لم يسبق لك ذلك
‫ستتحقق كل أمنياتك
‫أتمنى الرحيل
‫تقريباً كل أمنياتك
‫هذ غير مقبول، سيدي
‫لا أرغب في البقاء هنا
‫وحتى إن رغبتُ في ذلك فستمنعني ‫واجباتي تجاه الأسطول الفضائي
‫- إنه موطد العزم، أليس كذلك؟ ‫- مثابر جداً
‫لكنه مهذب جداً ‫وهي لمسة لطيفة جداً
‫أرفض السماح لك بالذهاب
‫أنا مجبر إذاً على محاولة الهرب
‫10 رجال آليين مثلك ‫قد يتمكنون من فتح هذا بالقوة
‫ولكن لم يعد من مثيل لك ‫أليس كذلك؟
‫إنه مزود باستجابات البشرة الكالفانية ‫وأنماط الحمض النووي
‫- آسف ‫- عليك إذاً أن تفتحه لي
‫صدقني ‫لا أنصحك بأن تكرر ذلك
‫هذا حقل مشغل عن قرب ‫يعيق دفق البوزيترون
‫إنه مؤذٍ جداً لمسالك الدماغ ‫على المدى الطويل
‫لا أفهم قيمة وجودي بالنسبة إليك
‫انظر في أرجاء الغرفة
‫فيها أغراض جُمعت من نصف المجرة
‫هنا، هذا الـ(بازوتايل) الأول ‫الذي ابتُكر يوماً
‫المعذرة
‫إنه قديم جداً ‫يعود إلى مئات السنين
‫لا يقدر بثمن ‫تعال
‫هذا الإناء؟
‫هذا الإناء مصنوع على يد (مارك أوف...) ‫(مارك أوف زيل) الراحل من (سيري 4)
‫(دالي)
‫هذه بطاقة (روجر ماريس) التجارية ‫الوحيدة المعروفة
‫من (الأرض) قرابة العام 1962
‫الرائحة؟
‫علكة الفقاعات ‫لقد حافظت على الرائحة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫(لابلينغ)
‫- ظننتها انقرضَت ‫- انقرضَت؟
‫جيد، أجل ‫هذا الاعتقاد العام
‫إنها الفرد الناجي الأخير من فصيلتها
‫إنها مخلوقات عاجزة عن الدفاع عن نفسها
‫كل ما تراه في الغرفة هنا
‫كل شيء
‫فريد من نوعه ‫فريد
‫أصلي
‫مثلك تماماً
‫هاك ‫هذا كرسي الشرف الخاص بك
‫اجلس، اجلس
‫اجلس
‫أيُحتمل برأيك ألا يكون مريحاً؟
‫لكنك لا تكترث للراحة، صحيح؟
‫عندما يعلم (بايلور توف) بذلك ‫سيبتلع لسانه من الحسد
‫أتشوق لرؤية وجهه
‫أنت الأفضل في مجموعتي
‫أنت كنز لا يقارَن
‫أجل، تكلم
‫يجدر بك أن تشعر بالإطراء
‫لا أشعر بالإطراء، سيدي
‫يجد معظم الكائنات الحية الذكية ‫الحجز اللاإرادي
‫مهيناً وظالماً
‫فضلاً عن ذلك ‫لقد خرقت قانون الاتحاد
‫أعرف ذلك ‫ما فعلتُه شرير وأناني ولاأخلاقي
‫ومجرد من المبادئ وغير قانوني ‫للحقيقة، تعلمتُ التعايش معه
‫يود الأندوريون عرض سعر لشحنة
‫من التوابل التيلورية ‫التي قدمتها
‫كان أمامهم 4 أيام ليقرروا!
‫لمَ عليهم أن يقرروا...؟ ‫حسناً
‫لا بد أن أشدد ‫يا سيد (فاجو)
‫على أنني أعتبر هذا الأسر ‫عملاً معادياً من قِبلك
‫ستعتاده
‫لا أصدق أنه رحل
‫لطالما اعتبرت ‫أنه سيعمر أكثر منا بقرون
‫يعمل على هذه منذ أشهر ‫لم يشعر بأنها انتهت
‫كان (داتا) ناقداً لاذعاً ‫لا سيما لعمله الخاص
‫كانت هدية من الكابتن
‫وعليه أن يستردها
‫هذه للقائد (رايكر)
‫لطالما انطلت خدع (رايكر) ‫على (داتا)
‫هذه بعض أعلى أوسمة الأسطول الفضائي
‫لا بأس بالنسبة إلى كومة متجولة ‫من الدارات الكهربائية وخلايا الذاكرة
‫أتعلم؟
‫أفكر مراراً وتكراراً في الحادثة
‫محاولاً معرفة حقيقة ما حصل
‫أرى (داتا) في المكوك
‫وكأنني جالس هناك بالقرب منه
‫ونراجع خطوات الانطلاق
‫ماذا حصل؟
‫لمَ لم أتوقع ذلك؟
‫ماذا أغفِل؟
‫يتمنى عليك (كيفاس) أن ترتدي ‫مجموعة الثياب هذه وتجلس في كرسيك
‫لا سبب يدفعني إلى الانصياع ‫لرغبات السيد (فاجو)
‫سيعطيك أسباباً إن أرغمته على ذلك
‫يتوهم السيد (فاجو) ‫إن اعتقد أنه سيستبقيني هنا
‫ستعثر علي الـ(إنتربرايز) بالتأكيد
‫لا ييحثون عنك حتى ‫يظنونك دُمرت
‫مكوكك انفجر ‫انفجار هايتريتيوم
‫سيُجرون مسحاً للأنقاض ‫ويكتشفون أنني لم أكن على متنه
‫سيجدون بالضبط ما ظنوا أنهم سيجدونه
‫آثار العناصر التي تكونك
‫وضعناها على متن المكوك ‫بالأحجام المناسبة
‫من الواضح أن السيد (فاجو) ‫لا يواجه أي صعوبة معنوية
‫بسجني هنا
‫لا يواجه السيد (فاجو) ‫أي صعوبات معنوية على الإطلاق
‫وأنتِ؟
‫هذا ذكاء منك أيها الرجل الآلي
‫هل يقضي جزء من برنامجك ‫بالبحث عن نقاط الضعف لدى أعدائك؟
‫أجل ‫هل أنتِ عدوتي؟
‫أنا أطيع (فاجو) ‫وكذلك الجميع في هذه المركبة
‫- لماذا؟ ‫- أنت فضولي، أليس كذلك؟
‫أتعترضين على السؤال؟
‫يجد (كيفاس) طرقاً ‫للحصول على ما يريده من شعبه
‫مكافآته على الولاء سخية
‫عقوباته على الخيانة ‫هي بالقدر نفسه...
‫...سخية
‫لن تجد في هذه المركبة ‫أحداً يساعدك على الهرب
‫واجِه الواقع أيها الرجل الآلي ‫أنت في قبضته
‫يتضح أن كلينا في قبضته
‫لا أجد أي شيء ‫لأن ما من شيء لأجده
‫أجريتُ هذا التحليل عشرات المرات
‫ولا مؤشر لأي عطل
‫لا تفسير على الإطلاق؟
‫بلى، واحد ‫لكنني لا أصدقه
‫خطأ الطيار؟
‫أعرف أن القبول به صعب ‫لكن الأفضل حتى...
‫كابتن، لا يصعب القبول به فحسب ‫في حالة (داتا)، إنه مستحيل
‫لا يمكنني البدء حتى بإحصاء الاحتمالات
‫لو كان (داتا) هنا ‫لسألناه
‫إلامَ تشير، ملازم؟
‫لا أدري، سيدي
‫هذا غير منطقي
‫وأود أن تكون الأمور منطقية ليس إلا
‫(جوردي)، ربما لو ترتاح قليلاً ‫وستعالج هذه المسألة من جديد
‫لن يغير القليل من الراحة ‫تحليل الكمبيوتر، قائد
‫أنا واثق بأنك أجريت تحقيقاً كاملاً
‫وإن أردت متابعته ‫فستحظى بدعمي الكامل بالطبع
‫لكننا سنبلغ نظام (بيتا أغني) قريباً
‫وأتوقع أن تكون قد ارتحت
‫فهمتُ، سيدي
‫انصراف
‫(جوردي)
‫أتفهم مدى رغبتنا
‫حتى حاجتنا إلى تفسير حادث كهذا
‫ما من تفسيرات أحياناً
‫بالنسبة إلى رجل آلي ‫مجرد من المشاعر
‫تمكن بالتأكيد من إثارتها في الآخرين
‫علينا اختيار ضابط ليحل مكان (داتا) ‫في العمليات
‫بمَن توصي؟
‫سيكون (وورف) خياري الأول، سيدي
‫وخياري أيضاً ‫فليكن
‫"كان رجلاً ‫خذه ككل
‫لن أنظر إلى شبيهه مجدداً"
‫ما زلت ترتدي تلك البذلة ‫لماذا؟
‫أنا ضابط في الأسطول الفضائي
‫لم تعد في الأسطول الفضائي
‫حان وقت تعديل برنامجك ‫ليتقبل الواقع
‫حتى إن اخترتُ فعل ذلك ‫فأشك في أن برنامجي
‫قد يعدل بما يكفي ‫للانصياع إلى رغباتك
‫لقد صُممتُ باحترام أساسي للحياة
‫بكل أشكالها وامتناع قوي ‫لإلحاق الأذى بالكائنات الحية
‫يا للتناقض الرائع ‫مسالم عسكري
‫أخبِرني، من خطرَت له الفكرة المروعة ‫لتجنيدك في الأسطول الفضائي أصلاً؟
‫بدت مهاراتي ملائمة لـ...
‫(داتا)، (داتا)، (داتا) ‫غلطة فادحة، خطأ خطير
‫تنتمي إلى الأسطول
‫بقدر ما أنتمي إلى اتفاق شفهي
‫أخبِرني يا (داتا) ‫ألم تقتل بعد؟
‫لا لكنني مبرمَج وأملك القدرة ‫على استعمال القوة المميتة
‫بداعي الدفاع
‫عار عليك ‫عار عليك
‫كم تبرر قدراتك بإتقان
‫كيف تقبل عرضاً بدورك في القتل؟
‫ما كنتُ لأشارك في جريمة قتل
‫لعلك تسيء الفهم
‫ألا ترى كم سيكون مكوثك هنا ‫أفضل بكثير؟
‫المكافآت الفكرية وحدها ‫استكشافنا الخاص للمجرة
‫لستُ في حرب مع أحد
‫أنا محررك
‫أنت مناظر بارع، سيدي
‫من المؤسف أنك استخدمت ‫مهاراتك الكلامية للمساومة فحسب
‫وازدياد جشعك
‫ربما... ‫ربما ما كنت لتبدي رأياً قاسياً بي
‫لو علمت بشبابي اليائس
‫لقد هُدر ‫هُدر في شوارع (زيباليا)
‫ماضيك لا يبرر تصرفك اللاأخلاقي ‫سيدي
‫لا يهم، ليس صحيحاً بأي حال ‫فوالدي كان فاحش الثراء في الواقع
‫كان لصاً
‫(داتا)، لمَ لا ترتدي ‫هذه الثياب الجديدة الجميلة
‫وتجلس على الكرسي؟
‫علي أن أرفض
‫ستشكل تحدياً أكبر ‫مما ظننتُ في البداية
‫(فينوبلاك) ‫مئة دانكير
‫والآن يا (داتا) ‫في هذه الأثناء
‫إليك شيئاً تحلله داراتك المنطقية
‫لا تقلق ‫لن يؤذي المحلول بشرتك
‫ولكن خلال ثوانٍ ‫سيحلل تلك البذلة بالكامل
‫شخصياً ‫ستسرني رؤيتك تتجول عارياً
‫أفترض أنك لا تشعر بالحياء
‫ولكن
‫أظن أن اللياقة هي أساس ‫تدريبك في الأسطول الفضائي
‫بأي حال ‫(داتا)، لمَ لا تتخذ قراراً
‫حول أقل خيار بديل تكرهه؟
‫اتخِذ قراراً بحلول موعد العشاء ‫الليلة
‫دعوتُ ضيفاً للقائك
‫وأتوقع أن تكون مسلياً معه ‫بقدر ما كنت عليه معي
‫البدء بالانطلاق
‫حظيرة المكوك 2 في الـ(إنتربرايز) ‫استعِدوا للهبوط
‫الاحتياطات من الدرجة الأولى ‫للمادة الواردة تبقى سارية
‫أغفلتُ شيئاً بالفعل
‫أراكِ لاحقاً
‫مناوبتك الأولى في العمليات؟
‫سبق وخدمتُ في هذا المركز
‫كنتُ قلقة عليك
‫علي؟ لماذا؟
‫لأنني أعرف كيف كنتُ لأشعر ‫لو طُلب مني
‫الحلول مكان (داتا) في مركزه
‫منصة القيادة
‫الترقية إثر وفاة زميلكِ في الطاقم
‫مألوفة في المركبات الكلينغونية
‫أعرف ذلك لكنها ليست مركبة كلينغونية ‫و(داتا) كان صديقك
‫وهي المرة الثانية التي تحل فيها ‫مكان زميلك في الطاقم الذي توفي
‫أنا أكرم ذكرى (داتا) ‫كما كرمتُ ذكرى الملازم (يار)
‫بمحاولة أداء واجباتهما ‫بالبراعة التي أدياها بها
‫بالطريقة الكلينغونية الحقيقية
‫أقدر اهتمامكِ
‫كمبيوتر، أعِد الآن ‫عرض الإرسال السمعي في المكوك
‫المؤشر الزمني 0423
‫هذه رحلة (داتا) الثانية ‫حسناً
‫البدء بالانطلاق
‫حظيرة المكوك 2 في الـ(إنتربرايز) ‫استعِدوا للهبوط
‫الاحتياطات من الدرجة الأولى ‫للمادة الواردة تبقى سارية
‫غادر المكوك حظيرة الشحن ‫في الـ(جوفيس)
‫تشبه الرحلة الأولى
‫نفسها تماماً ‫هذا هو البروتوكول
‫وهذا (داتا) يتبع البروتوكول بحذافيره
‫حسناً، كمبيوتر أعِد الآن ‫عرض الإرسال السمعي في المكوك
‫المؤشر الزمني 0439
‫الرحلة الثالثة والأخيرة
‫انتهى التحميل ‫سأبدأ بالانطلاق الآن
‫حظيرة المكوك 2 في الـ(إنتربرايز) ‫استعِدوا للهبوط
‫الاحتياطات من الدرجة الأولى ‫للمادة الواردة تبقى سارية
‫هذا هو ‫هذا الاتصال الأخير
‫لم يبلغ عن مغادرة المكوك ‫حظيرة الشحن في الـ(جوفيس)
‫بالطبع لم يكن من سبب ‫يدفعه لإجراء اتصال صوتي
‫عرف أننا سنراقب موقعه
‫ما كان أي طيار آخر ليتكبد العناء
‫ولكن (داتا)؟ ‫لم يتقيد بالإجراءات القياسية؟
‫- ما معنى ذلك برأيك؟ ‫- لستُ متأكداً يا (ويس)
‫أفترض أنه كان شديد الانشغال
‫لعله رأى خطباً ما
‫ولم ينقله؟ ‫لا يبدو ذلك من شيَم (داتا) أيضاً
‫أي أنه كان يشكو من علة ربما
‫ولكن لا دلالة أخرى على ذلك
‫لا قول ولا فعل خلال المهمة كلها ‫لا شيء
‫ليتني أستطيع التحدث إلى آخِر أشخاص ‫رأوه حياً
‫أضفتُ رمزاً جنسياً فلتياً ‫إلى مجموعتي
‫لدي أربعة منها
‫ماذا؟ واللآلئ سليمة؟
‫من فضلك، أضاف العملاء الفيرينغيون ‫اللآلئ لزيادة القيمة
‫ما هذا؟
‫شيء جديد ولم تطلعني عليه
‫سيد (داتا)، تسرني رؤيتك ‫بالثياب الملائمة للمناسبة
‫ألقِ التحية على صديقي الحميم ‫(بايلور توف)
‫(داتا) ‫ألقِ التحية
‫لا داعي للخجل
‫إنه نوع من التماثيل
‫ليس تمثالاً ‫هذا (داتا)
‫هذا القائد السابق (داتا)
‫من أسطول الاتحاد
‫الرجل الآلي الواعي الوحيد في الوجود
‫لا يبدو واعياً بشكل خاص حالياً
‫لأنه يمارس لعبة سخيفة معنا
‫مارس أحدهم بالتأكيد لعبة عليك ‫(فاجو)
‫لا أجد هذا مضحكاً ‫أطلب منك التصرف بشكل طبيعي
‫تصرف بشكل طبيعي
‫أعرف أنك تسمعني!
‫يجيد الوقوع
‫أعتذر عن هذا
‫لا تنزعج يا صديقي ‫أنا أستمتع بزيارتي
‫تعالي يا (فاريا)
‫أنتِ مسلية أكثر ‫من لعبة (فاجو) الجديدة
‫ستندم على هذا
‫ندخل الآن نظام (بيتا أغني)، سيدي
‫بنصف السرعة النبضية، سيد (كراشر)
‫(لافورج) ينادي القيادة
‫- تكلم، قائد ‫- كابتن
‫حُمل مسبار من الفئة الثانية ‫بمركب الهايتريتيوم
‫وهو جاهز للإطلاق
‫نقترب الآن من (بيتا أغني 2)، سيدي
‫سيد (كراشر)، ضعنا في المدار القريب ‫سيد (داتا)، امسح...
‫أنا أعتذر، سيد (وورف)
‫امسح الماء تحت سطح المستعمرة
‫أمسحه
‫تم تأكيد التلوث بالسيانات الثلاثي
‫تقترب المستويات من 42 جزءاً بالمليون
‫- هل أصيبت المنطقة بالتلوث؟ ‫- 30 كيلومتراً مربعاً منها
‫هل من دلالة على المصدر؟
‫أعلى تركز له ‫على مسافة 8 كيلومترات غرب المستعمرة
‫- عدل إحداثيات الهدف ‫- حاضر، سيدي
‫(لافورج) ينادي القيادة
‫وفقاً لهذه الأرقام ‫الهايتريتيوم بوزن 81 كيلوغراماً
‫سيكفي للقضاء على التلوث
‫نقترب الآن من إحداثيات الهدف
‫إطلاق المسبار
‫المسبار مصوب على الهدف ‫الهايتريتيوم يدخل النطاق المائي
‫يتوزع بسرعة أكبر من المتوقع
‫سيدي، يحدث أمر غير اعتيادي
‫حدد ماهيته
‫أتلقى إشارات ‫عن السيانات الثلاثي المركز
‫بوزن 70 غراماً بالسنتمتر المكعب ‫في إحداثيات المصدر
‫أعلى بكثير مما يحدث عادة
‫كمبيوتر، قدم تقريراً عن عدم الاستقرار ‫الجيولوجي على (بيتا أغني 2)
‫لم يسجل أي نشاط جيولوجي مهم ‫على (بيتا أغني 2)
‫منذ إنشاء مستعمرة الاتحاد
‫رقم 1، ربما من الأفضل ‫أن تصطحب فريق مهمات
‫وتلقي نظرة عن كثب
‫حاضر سيدي، دكتورة (كراشر) ‫وافيني إلى غرفة الناقل 3
‫- أنا آتية ‫- سيد (وورف)
‫أود كثيراً أن تتغير علاقتنا
‫قد تتوقع مني ‫استعمال كل وسيلة في متناولي
‫لمقاومة رغباتك
‫لمَ لم تذعن لها فحسب؟
‫لمَ عليك أن تجادلني طوال الوقت؟
‫ألا يمكنك الجلوس على الكرسي فحسب؟
‫هيا، اذهب ‫اجلس على الكرسي
‫لا أنوي الجلوس في الكرسي
‫ستجلس، قد لا تصدق ذلك الآن ‫لكنك ستجلس
‫هل رأيت يوماً ‫واحداً من هذه (داتا)؟
‫إنه معطل
‫لا ‫إنه نموذج أولي لمصدع (فارون تي)
‫مصدع الـ(فارون تي) ‫محظور في الاتحاد
‫أجل ‫المصدعات الخمسة المصنوعة الوحيدة منه
‫أنا أملك أربعة ‫أنام ليلاً وتحت وسادتي أحدها
‫وأنام قرير العين ‫علماً مني بوجوده هناك أيضاً
‫أتعرف السبب؟
‫إنه سلاح فتاك إلى أقصى حد
‫ليس فتاكاً فحسب، إنه...
‫إنه وحشي
‫يقطع الجسم إرباً من الداخل والخارج ‫ويفعل ذلك ببطء شديد
‫بحسب مقاييس أسلحتكم الشعاعية ‫إنها ميتة ملتوية ومؤلمة جداً
‫لطالما أردتُ تجربته
‫أشك في أن تدمرني
‫بما أن حيازتي قيمة جداً ‫بالنسبة إليك
‫هذا أمر بديهي
‫تفضلي بالدخول
‫(فاريا)
‫كم مر على وجودنا معاً، عزيزتي؟
‫- 14 سنة ‫- 14؟
‫كانت 14 سنة رائعة أيضاً
‫بالكاد كانت راشدة عندما وجدتُها
‫كانت مثالية وساذجة ومليئة بالأحلام
‫وقد حققتُ تلك الأحلام أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫سأفتقدك
‫(فاجو)
‫لقد قُضي على التلوث
‫الماء نظيف
‫هذا غريب، كان يجب أن تستغرق ‫عملية القضاء عليه عدة ساعات
‫فالسيانات الثلاثي الذي يظهر ‫بشكل طبيعي لا يستجيب بهذه السرعة
‫أتقصد القول إنه لا يظهر بشكل طبيعي؟
‫لا تحتوي بلورات السيانات الثلاثي هذه ‫على أي عناصر ضئيلة طبيعية
‫إن كان اصطناعياً ‫فنحن نتكلم عن عمل تخريبي
‫بالسيانات الثلاثي؟
‫يصعب تصديق ذلك
‫امتصاصه بطيء ‫واستخراج نسخة مطابقة له صعب
‫ونقله شاق
‫لتسميم مخزون مائي ‫طرق كثيرة أسهل
‫وطرق أكثر فعالية أيضاً
‫أيخطر على بالكِ أي سبب يدفع مخرباً ‫إلى اختيار السيانات الثلاثي؟
‫قد يُعتبر كارثة طبيعية
‫ونظراً إلى وجود طريقة واحدة فقط ‫لمعالجته، بالهايتريتيوم
‫لعل أحدهم تصور أننا لن نكتشف مكانه
‫يصعب إيجاده بالفعل
‫كانت ضربة حظ إذاً، أليس كذلك؟
‫أننا تمكنا من إيجاد الهايتريتيوم ‫في ذلك الحين؟
‫والهايتريتيوم الكافي لهذه الأزمة
‫كان (فاجو) ‫في المكان والزمان المناسبَين
‫عندما كنا بأمس الحاجة إليه
‫أتقترح أنه خلق المشكلة ليحلها؟
‫هذا ممكن
‫ماذا؟ ‫ليجني ربحاً من بيع الهايتريتيوم؟
‫لا يبدو هذا معقولاً
‫كلفة إنتاج السيانات الثلاثي ‫باهظة جداً
‫ما كان ليجني ربحاً منه ‫فالعكس صحيح
‫لمَ قد يفعل ذلك إذاً؟
‫ماذا أراد؟
‫كمبيوتر، ملف السيرة الذاتية ‫للتاجر (كيفاس فاجو)
‫النفاذ إلى ملف (كيفاس فاجو)
‫تاجر زيبالي ‫من نقابة تجار (ستايسيوس)
‫تعلم على (إيراتان 5)
‫هاوي جمع شهير ‫للأشياء النادرة والقيمة
‫بما فيها بلورة (ريجاك)
‫(الليلة المرصعة بالنجوم) ‫لـ(فنسنت فان غوغ)
‫موسوسة مجرات (لوميم) ‫مطرزات (مالياماندا)
‫كمبيوتر، هذا يكفي
‫شيء نادر وقيم
‫ماذا إن لم يكن (داتا) ‫على ذلك المكوك؟
‫- سيد (كراشر) ‫- أجل، سيدي
‫حدد مساراً ‫إلى موقع انفجار حجيرة المكوك
‫- بسرعة الوراب 8 ‫- حاضر، سيدي
‫لدى الـ(جوفيس) سرعة وارب قصوى ‫تبلغ 3
‫كان أمامه 23 ساعة فيمكننا تحديد ‫محيط من 0،102 سنة ضوئية
‫كمسافته المحتملة
‫يجهل (فاجو) أننا نلحق به
‫فالأرجح أنه لا يدير محركاته ‫بالسرعة القصوى
‫يُحتمل أنه وصل إلى نظام (نيل باتو)
‫أو ربما حتى إلى حزام (غايلز)
‫إنه تاجر، لا يجذب الزبائن ‫إن كان إيجاده صعباً
‫يمكننا نشر سؤال مشفر ‫من الدرجة الثانية
‫إلى كل مراكز الاتحاد العسكرية ‫ضمن المحيط
‫فليكن
‫إن ساعدتُك على الهرب ‫فهل ستصطحبني معك؟
‫إنه نائم ‫والوقت ضيق
‫العواقب إن قُبض علينا...
‫أعرف العواقب
‫14 سنة ‫تتعلم بضعة أمور
‫في حظيرة الشحن الخلفية ‫حجيرة نجاة
‫كابتن، تلقينا رداً إيجابياً ‫من المحطة (لايا 4)
‫قضى (فاجو) أكثر من نصف يوم ‫في المدار
‫غادره منذ أكثر من 7 ساعات
‫سيد (كراشر)، إحداثيات جديدة ‫حدد مساراً إلى (لايا 4)
‫سبق وحددتُه، سيدي
‫ربما يجدر بي ‫محاولة الاتصال بالـ(إنتربرايز)
‫لا تستطيع ذلك
‫يحظر (فاجو) ‫إجراء الاتصالات بمنصة القيادة
‫فور خروجنا، ستبعث حجيرة المكوك ‫شعاعاً طارئاً
‫لنأمل أن يستجيب أحدهم
‫قبل أن يتمكن (فاجو) من تدميرنا
‫أنا مدرب على المناورات التملصية
‫سنحتاج إلى بضع منها ‫لننطلق
‫ما إن أبدأ بالهرب ‫حتى يدوي جهاز إنذار
‫لن يتسنى لنا وقت طويل
‫الذنب ذنبك ‫عرفت عواقب عصيان الأوامر
‫وهي أيضاً
‫هناك دائماً بديلة عنها
‫لن تؤذيني
‫الاحترام الأساسي ‫لكل الكائنات الحية
‫هذا كلامك
‫أنا كائن حي ‫وبالتالي لا يمكنك إيذائي
‫ستسلم نفسك للسلطات
‫وإلا؟ ‫ستطلق النار؟
‫تهديد فارغ ‫يعلم كلانا ذلك
‫لمَ لا تتقبل مصيرك؟
‫ستعود إلى كرسيك وتجلس فيه
‫ستسليني وتسلي ضيوفي
‫وإن لم تفعل ذلك ‫فسأقتل ببساطة شخصاً آخر
‫هو ربما
‫لا يهم
‫ستكون مسؤولاً عن موتهم أيضاً ‫تماماً كـ(فاريا) المسكينة
‫خيارك البديل الوحيد يا (داتا) ‫هو إطلاق النار
‫اقتلني
‫هذا كل ما عليك فعله ‫هيا
‫أطلِق النار
‫لو تشعر بالغضب من موت (فاريا)
‫لو تشعر بالحاجة إلى الانتقام
‫فربما تطلق النار عندئذٍ
‫لكنك مجرد رجل آلي
‫لا تشعر بشيء، صحيح؟
‫إنها مجرد أحجية فكرية أخرى ‫مثيرة للاهتمام بالنسبة إليك
‫صفة غريبة أخرى من صفات الحياة
‫لن أسمح باستمرار هذا
‫مهلاً ‫لن يسمح لك برنامجك بإطلاق النار
‫لا يمكنك إطلاق النار، لا
‫أتبين سلاحاً ينتقل مع القائد (داتا)
‫- يبدو أنه أطلِق النار منه، سيدي ‫- أطلِق النار منه؟
‫سأطفئه
‫عودة حميدة، سيد (داتا)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، حضرة القائد
‫تول إلقاء القبض على (كيفاس فاجو)
‫بتُهم القتل والخطف والسرقة...
‫سبق وقمنا بالترتيبات
‫مصدع (فارون تي) ‫إنه ملك لـ(فاجو)
‫يقول السيد (أوبراين) ‫إن السلاح كان في حالة إطلاق النار
‫لعل أمراً ما حدث خلال النقل، قائد
‫جئت لتراني تائباً
‫كتعويضك الأخير؟
‫أتريد رؤيتي أتوسل منك الرحمة؟
‫لن تحصل مني على أي من ذلك
‫لم أتوقع شيئاً
‫انعكسَت أدوارنا
‫أليس كذلك يا (داتا)؟
‫أنت هاوي الجمع الآن ‫وأنا؟ أنا في قفص
‫يبدو ذلك
‫لا تقصِني بسرعة
‫كنت في مجموعتي ذات مرة ‫قد أضعك فيها مجدداً
‫أستبعد ذلك، سيدي
‫لقد صودرت مجموعتك
‫كل ممتلكاتك المسروقة
‫تعاد إلى أصحابها الشرعيين
‫لقد خسرت كل ما تقدره
‫يمنحك ذلك سروراً كبيراً بلا شك
‫لا، سيدي ‫غير صحيح
‫أنا لا أشعر بالسرور
‫أنا مجرد رجل آلي
‫ترجمة: ‫Rania Abdel Nour